Targeting protein homeostasis with small molecules as a strategy for the development of pan-coronavirus antiviral therapies